Irene Solà, Ti-am dat ochi si tu ai privit in intuneric

Traducere si note de Jana Balacciu Matei Un roman febril si matur, cu un lirism exuberant, Ti-am dat ochi si tu ai privit in intuneric confirma originalitatea unei autoare de neegalat. Este castigator al Premiului Lletra d'Or in 2024 si tradus in peste 30 de tari. In inima muntilor Guilleries, in Catalonia, se afla ferma izolata Mas Clavell, acolo unde o femeie de-o varsta cu veacul zace pe patul de moarte, iar timpul se rasuceste ca o incantatie. In jurul fermei, muntii ascund dezertori, lupi, fantome si demoni. Totul incepe cu Joana, stapana casei, care, flamanda de dragoste si de dorinta de a avea un fiu, il invoca pe diavol. De-a lungul unei singure zile, din zori si pana la caderea noptii, povestile femeilor care au trait, iubit si nascut in casa Clavell curg ca dintr-o rana veche. Explorand tema pactului cu diavolul, Ti-am dat ochi si tu ai privit in intuneric transforma uratul si grotescul in extaz si frumusete, destramand valurile subtiri dintre lumi.