Konferenzdolmetschen Redensammlung fur praktische Ubungen fur Studierende der Fachrichtung Fachubersetzen und - Robert Goldammer

Konferenzdolmetschen Redensammlung fur praktische Ubungen fur Studierende der Fachrichtung Fachubersetzen und - Dolmetschen \n \n Aceasta carte este o colectie de discursuri pe care le-au scris studentii din anul III din cadrul programului de licenta Specializarea Traducere si Interpretare si masteranzii din anul I din cadrul programului de Masterat de Traducere si Interpretare Specializata ca teme pentru acasa pentru disciplina Interpretare de conferinta din semestrul 2 al anului universitar 2021-2022. Aceasta colectie este gandita pentru promotiile viitoare de studenti, care vor vrea sa studieze aceasta specializare. Este gandita ca material practic, menit sa serveasca drept baza pentru practicarea interpretarii de conferinta, in modurile consecutiv fara notite (in semestrul 4), consecutiv cu notite (semestrul 5) si simultan in semestrul 6 al programului de licenta Specializarea Traducere si Interpretare, conform planului de invatamant. Manualul este structurat in treisprezece capitole, cu fiecare capitol dedicat unei teme. Temele au fost stabilite de comun acord cu studentii iar in spatele alegerii initiale a temelor s-a aflat ideea ca acestea sa fie cat mai generale, pentru ca fiecare student sa-si dea frau liber imaginatiei. Rezultatul este o colectie eterogena de discursuri narative, descriptive si argumentative si care variaza si ca lungime, de la cele de un paragraf, pana la cele de cate o pagina si jumatate. Toate discursurile si-au gasit locul in colectie, al carei scop este dobandirea, dezvoltarea si slefuirea deprinderilor necesare pentru interpretarea de conferinta pe teme generale, pentru ca fiecare discurs este potrivit pentru unul sau chiar mai multe tipuri de exercitii dintr-o intreaga serie de activitati de profil. \n Editie coordonata de: Robert Goldammer, Bastian Blomer, Popa Alexandru, Oana-Florina Avornicesei.